Quel est le niveau de langue nécessaire pour les études dans les universités russes et comment passer le test?

Pour confirmer votre niveau de connaissance en langue russe, vous êtes tenus de passer l’Examen d’État international de langue russe TRKI afin de déterminer votre niveau.

Qu’est-ce que le TRKI ?

L’abréviation TRKI signifie Test de russe langue étrangère. On rencontre aussi la version anglaise de ce nom : Test of Russian as a Foreign Language (TORFL). Il s’agit d’un examen d’État international pour définir le niveau de maîtrise de la langue russe. Il existe aussi un test de « Langue russe à des fins professionnelles » en tourisme et en business. Il s’agit de tests TRKI distincts avec un lexique thématique.

Pourquoi un candidat étranger devrait-il passer le TRKI ?

Le TRKI sera utile à ceux qui prévoient d’étudier dans une université russe. Le test comprend un lexique qui sera nécessaire durant les études. Il n’est pas obligatoire d’être en possession du certificat lors de la candidature, chaque établissement d’enseignement supérieur décide lui-même d’exiger le certificat du candidat ou non. Néanmoins, dans certains cas la présence du certificat TRKI peut être un avantage supplémentaire. Pour obtenir des informations sur la liste de documents, adressez-vous à EDUTRACKING RUSSIA pour vous inscrire. Il est possible de le faire via l’Espace personnel du candidat. Le TRKI est aussi exigé des étudiants pour lesquels la connaissance du russe sera nécessaire plus tard pour leur travail. Il ne s’agit pas seulement des linguistes, mais aussi des spécialistes de la culture, des pétroliers, des économistes et des politologues. Ils passent le test pour obtenir un certificat officiel validant leur niveau de maîtrise de la langue.

Les niveaux du TRKI

Le TRKI (TORFL) inclut six niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2.

1.    A1 (TEU: niveau élémentaire) Niveau minimum de connaissance de la langue russe, peu suffisant pour un dialogue quotidien.

2.    A2 (TBU: niveau de base) C’est une certaine connaissance de la langue russe suffisante pour communiquer mais avec un nombre restreint de mots. Ce niveau de formation permet d’exercer une activité professionnelle en langue russe mais avec un nombre de mots limités.

3.   B1 (TRKI–I: le premier niveau) Le niveau moyen de connaissance de la langue russe, qui vous permet de communiquer quotidiennement avec vos proches, dans la vie estudiantine et professionnelle.

4.    B2 (TRKI–II: le deuxième niveau) Suffisamment haut niveau de maitrise de la langue russe. Ce niveau vous permet de communiquer dans toutes les sphères d'activités par exemple l'ingénierie, les sciences humaines et sciences naturelles. Pour obtenir ce certificat, il faut être titulaire d’une licence ou d’un master.

5.    C1 (TRKI–III: le troisième niveau) Avec ce niveau de certification, vous pouvez exercer une activité professionnelle en russe en tant que traducteur, éditeur, journaliste, diplomate, gestionnaire, ou travailler dans une entreprise russe.

6.    C2 (TRKI–IV: quatrième niveau) Ce niveau est comparable à celui d'un natif. L’obtention de ce certificat donne droit d’exercer toutes sortes d'activités d'enseignement et de recherches scientifiques en langue russe.

En quoi consiste le test ?

Chaque niveau du test se compose de cinq sous-tests :

·       Lexique ; grammaire ;

·       Compréhension écrite ;

·       Compréhension orale ;

·       Expression écrite ;

·       Expression orale ;

Le test est effectué en deux jours. Le premier jour, on teste vos compétences écrites en russe, ainsi que la grammaire et le vocabulaire. Le deuxième jour, est basé sur la capacité de percevoir des informations orales en russe, de dialoguer.

Après avoir passé avec succès le test, vous recevrez un certificat national reconnu par l'État attestant les connaissances requises en langue russe selon le niveau approprié.

Où puis–je passer le test ?

Pour passer le TRKI (TORFL), il faut s’adresser à EDUTRACKING RUSSIA.